avoir les boules

1) быть не в настроении; быть раздраженным
2) (тж. avoir la boule) разг. нервничать; бояться, дрейфить

J'ai toujours des doutes avec toi. Quand je te regarde et que je croise tes yeux, j'ai chaque fois l'impression de visionner un morceau de gruyère en train de couler. Ça m'angoisse, tu comprends. J'ai des boules, de noires inquiétudes. (San-Antonio, Poisson d'avril.) — С тобой я всегда чувствую себя неуверенно. Когда я смотрю на тебя, встречаюсь с тобой взглядом, у меня каждый раз создается впечатление, что я вижу, как плавится кусок грюйера. Понимаешь, это вызывает во мне чувство тревоги. Меня охватывает страх, мрачное беспокойство.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir les boules" в других словарях:

  • Avoir les boules — ● Avoir les boules être angoissé, mal à l aise, déprimé …   Encyclopédie Universelle

  • avoir\ les\ boules — Être en colère. • Quand il m’a annoncé que j’étais viré, j’ai eu les boules, je te le dis! • Jojo, il a vachement les boules depuis que sa meuf (= femme, copine) l’a quitté. • Il s’est mis à me raconter qu’il avait rêvé de son ancienne nana.… …   Le petit dico du grand français familier

  • Avoir les yeux en boules de loto — ● Avoir les yeux en boules de loto avoir de gros yeux proéminents …   Encyclopédie Universelle

  • boules — f, pl avoir les boules foutre les boules …   Le petit dico du grand français familier

  • Boules du Dragon — Dragon Balls Pour les articles homonymes, voir Dragon Ball. Dragon Ball à une étoile (Yi Shinchu). Les Dragon Balls ( …   Wikipédia en Français

  • Les Profs de Pouddlard — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres …   Wikipédia en Français

  • Les fondateurs de Poudlard — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres …   Wikipédia en Français

  • Les maisons de Poudlard — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres …   Wikipédia en Français

  • Les 7 Boules de Cristal — Les Sept Boules de cristal Les Sept Boules de cristal 13e album de la série Les Aventures de Tintin Genre(s) Franco Belge Aventure Auteur Hergé Personnages principaux Tintin Milou Capitaine Haddock …   Wikipédia en Français

  • Les Sept Boules De Cristal — 13e album de la série Les Aventures de Tintin Genre(s) Franco Belge Aventure Auteur Hergé Personnages principaux Tintin Milou Capitaine Haddock …   Wikipédia en Français

  • Les Aventures De Tintin Et Milou — Pour les articles homonymes, voir Tintin (homonymie). Les Aventures de Tintin et Milou Série …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «avoir les boules» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.